1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Cidden? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Sağduyu değil mi geceleri yavaş araba sürmek mi? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Bu büyük bir çöküntü. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 İyi misin? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Evet ve sen? - Ben iyiyim. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Neden bu kadar hızlı sürdün? gece mi? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Fotoğraflar nasıl? - Üzgünüm? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Buna gerçekten gerek yok. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Neden bahsediyorsun? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Fotoğraflar çok önemli sigorta talebinde bulunurken. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Yapmasan iyi olur hikayeni değiştir. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Çizilmiş... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Bir cinayet daha yaşandı bir arazi geliştirme sahasında 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 Bu sabah erken saatlerde Cheonan yakınlarında. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Geçen yıldan beri çok sayıda cinayet ve kayıp kişi vakaları 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 her tarafa bildirildi Güney Chungcheong Eyaleti, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 ama polis davalar henüz kapanmadı... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Biz de onları kapatmak istiyoruz. biliyorsun. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Davaları kapatmak istiyoruz 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 tatile gitmek, ve terfi alın. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Sireni kapatın! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Bu kasabada kimse yok umursuyor. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Daha az umursayamazlardı. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Ne pis bir dünya... - Bana bundan bahset. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Tanrım, şu haydutlara bak. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Onlar gibi çöp sadece ölmeli. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Nereye gidiyorsun? Bir dava üzerindeyiz! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Her neyse. benziyor mu bir dava üzerinde miyiz? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Olay yerinde görüşürüz! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Bunu bile yapamaz mısın? - Üzgünüm. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Cidden. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Lütfen yolda olun. Lütfen git. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Yolunuza çıkın. Ben bir polisim. - Sayın. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 sana söylemiştim gözümün önünden ayrılmamak için. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Girişi kapatın. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Kenara çekilin. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Bu zevki neye borçluyuz bu sıcak günde mi? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Bir polisin izne ihtiyacı var mı haydutlardan burada olmak mı? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Sayın. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Haydi efendim! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Başka zaman tekrar gel. Bugün kötü bir gün. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 O günlerden biri olmalı. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Yollar tıkandı ama burada işler daha iyi değil. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Tamam, tamam. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Burada. Şimdi lütfen uzaklaş. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Seni piç. Ne alıyorsun Kore polisleri ne için? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Bana rüşvet vermeye nasıl cesaret edersin? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 OYUN DİYARI 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 İşte buyurun, kahrolası pislikler. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Siz bunu yapmalıydınız daha dikkatli davrandım. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Gangsterler nasıl cüret eder? Bir polisin yolunu kapatmaya mı çalışıyorsun? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Lütfen devam edin. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Umarım kazanırsın! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Patron. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 O lanet polis burada. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Onu yere bırak. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Onu sarın ve geri gönderin. - Evet patron. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 200.000 won aldım hediye sertifikalarında. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Payımız yüzde on, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 yani toplamınız 180.000 won. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Kim... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Aç şunu. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Selam. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Her neyse. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Kanuna aykırılıkla suçlanıyorsun hediye çeklerinin dönüştürülmesi. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Sessiz kal 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 veya isterseniz bir avukat tutun. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Benimle geliyorsun. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Dedektif, neden olmasın? bir saniye içeri girer misin? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Dostum, buraya gel. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Bunları giymeyi unutma. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Günaydın Patron! - Günaydın Patron! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Evet, benim. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 O piç yine geri döndü. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Ne? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Onu suç mahalline gönderdim. Orada ne yapıyor? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 O şerefsize kendin sor. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Sang-do'ya oraya gideceğimi söyle. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Bunu yapamazsınız, bunu yaparken değil aylık ücretimizi alıyoruz. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Bütün parayı alıyor kendin için 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 senin oğullarına sebep oldu işimi aksatmak için. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Sana zaten karşı tavsiyede bulundum hediye sertifikası dönüşümü. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Bir döviz mağazası açın başkasının adı altında, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 veya hisseleri paylaşın. biliyorsun neden bahsediyorum. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Bütün bunlar biraz para üstü için mi? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 şu an meşgulüm yeni operasyonlar kurmak. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Onu kesemez misin? o gelmeden önce mi? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Oğullarımın paraya ihtiyacı var. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Tamam, tamam. Piçin icabına bakacağım. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Ne? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Benimle dalga mı geçiyorsun? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Ben senin amirinim, biliyorsun. Neredesin? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Suç mahalline giderken. Kapatıyorum. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Bu adamdan gerçekten hoşlanmıyorum. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Kapatayım... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - elektrikli fan. - Yürümeye devam et. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Orada dur. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Nasıl istersen. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Götürdüğün için teşekkürler. - Teşekkür ederim. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Cidden? Bu gerekli mi? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Seni gezdirdim! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 İşte ödemem. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Şimdi yere diz çök! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Seni rapor edeceğim. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Lanet trafik sıkışıklığı. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Hangi cehennemdeydin? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Tanrım, zaten bir kalabalık var. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Onlardan kurtulun. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Merhaba gazeteciler. Bir dakika lütfen! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Daha sonra fotoğraf çekebilirsiniz. Şimdilik geri dönebilir misiniz? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Olay yerini gerektiği gibi emniyete alın! Ne yapıyordun? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hey, kenara çekil! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Geç kaldıysanız geride kalın. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Köprüye doğru gitmeyin ve yakın dur. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Az önce bir çağrı aldım yedekleme talebinde bulunuyor. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Geri çekilin lütfen. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 İnsanlar orada toplanıyor! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Seyirci kazanıyoruz! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 İyi günler memur bey. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Kurbanın kimliğini tespit ettiniz mi? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Aracını kontrol ediyoruz numara, yani yakında öğreneceğiz. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Sadece birkaç saat önce öldü 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 üç ile beş arasında bu sabah. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Ölüm nedeni kan kaybı bıçaklanma nedeniyle 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 veya kalp krizi. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 İlk izlenimim bu. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hey, gel ve birkaç fotoğraf çek. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Aldın mı? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Emin olun hiçbir şeyi kaçırmazsın. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Merhaba Seo-jin. Buraya! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Şuna bir bakabilir misin? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 sana beni aramamanı söylemiştim suç mahallinde ismiyle. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Özür dilerim Şef Cha. Neyse lütfen bir göz atın. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Nedir? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Arkadan çarpışmaya benziyor değil mi? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Öyle görünüyor, ama yine de öyle değil. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Bunun nedeni bu olabilir mi? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Keşke öyle olsaydı. Daha iyi kasıtlı cinayetten daha fazlası. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Bu arada sana teşekkür etmeliyim 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 Oğullarımdan birini çevirdiğim için sakat durumuna düştü. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Bir nedenden dolayı kurallar vardır, biliyorsun. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Her neyse. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Yani işletmeler ayrı olacak ama mühendisleri paylaşacağız. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Anladım. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 çözmemiz gerekmez mi çim sorunu olsa? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Bu konuda esnek olalım. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Evet? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Eğer iyilik almaya devam edersen, sonunda şımarık olacaksın. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Sorun çıkarmayın ve yönetin sana verdiğim dükkan. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Herkesin bir sınırı vardır. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Eğer çizgiyi geçersen, öleceksin. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Hadi ama, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink bir keresinde şunu söylemişti. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Hala açım." 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Sermayem yok, bağlantı yok, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 yani hâlâ açım. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Sayın. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Patronum hoşgörülü davranıyor çünkü siz ikiniz arkadaşsınız. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Bu yüzden sana veriyor teknoloji ve mühendisler. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Slot arcade işi 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 kavga etmek gibi bir şey değil bu barların ve kulüplerin üstünde! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Sesini yükseltiyor musun? patronlarımızın önünde mi? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Bize ne vereceksin? Kapa çeneni, pislik! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Ölüm isteğin var mı? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Kapa çeneni! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Çocuklarınızı böyle mi eğitiyorsunuz? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Şuna bak, bana bakıyor. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Merhaba Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 neden sen çok yüksek ve kudretli davranmak 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 bana verdiğin her şeyi sadece kırıntılar mı? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Bu tür işlem barışı koruyamayacak. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Buraya gel. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Evet patron. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Yapmamalısın konuşmamızı yarıda kesmek. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Buraya gel. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Seni küçük pislik. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Orada. Artık huzur içinde çalışabiliriz. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 İç. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Güzel. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 CHEONAN POLİS MERKEZİ 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 yaşında. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Düşman yok, borç yok, dava yok ya da buna benzer bir şey. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Otopsi raporu ortadaydı. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 O bitti bir düzine bıçak yarası. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Katilin belli olduğu bir amatör. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Sadece delirdi. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 kendimi rahat hissetmiyorum suçluya amatör demek. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Geriye hiçbir kanıt bırakılmadı. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Ayak izi yok, kan yok, saç yok, parmak izi, hiçbir şey. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Cüzdan gittiğinden beri, bir soygun olabilir. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Ancak miktar çok küçük yani... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 İnsanlar başkalarını öldürür en küçük şeyler için. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Toplantı bitti. Birim Bir'in kaptanını bulun. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Evet efendim. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Buradayım efendim. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Bu dava muhtemelen bir soygun-cinayet, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 o yüzden kimseyi ara benzer sabıka kayıtları olan. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Evet efendim. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Çocuklar, Birim Bir'i destekleyin. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Üç ayrı vaka, ama bir katil. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Hangi vakalar? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Dinlemek. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Seosan'da bir rezervuar 15 Temmuz'da 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach Moteli 23 Temmuz'da 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 ve sonra dün geceki dava. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Cinayet silahı bıçaktı her üç durumda da. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Uzunluk dikkate alındığında ve bıçağın genişliği, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 aynı olabilir. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Hayır, öyle olduğundan eminim. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Şüpheli bir seri katildir. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Burası ABD değil biliyorsun. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Silah bulundurmak yasa dışıdır bu nedenle bıçaklar en yaygın olanlardır. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Bu çok saçma. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 bitti Yılda 1000 cinayet. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Senin mantığınla hareket ediyorum, yarısı bunların bir kısmı tek bir adam tarafından yapılıyor. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Deli misin? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 sen kimsin ki dalga geçiyosun başka bir yargı yetkisinin davaları? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Katil umursuyor mu? yargı yetkisiyle ilgili? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Eğer onu yakında yakalayamazsak, başımız büyük dertte olacak. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 O çok titiz Bunun rastgele bir cinayet olması için. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Tekrar saldırabilir herhangi bir zamanda... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Bu iş senin için çok kolay değil mi? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Cinayet davaları şaka değil. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Sadece yapamazsın bunun gibi sonuçlara varmak! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Bu... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Bunlar rastgele vakalar değil Birbirine bağlıyorum. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Her biri yaşandı yaklaşık bir hafta arayla 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 her yerde Güney Chungcheong Eyaleti. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Ne kadar düşünürsek düşünelim bu konuda hiçbir yere varamıyoruz. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 O zaman sonuç güzel çok açık değil mi? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Saçmalıklarını boşver. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 o kadar akıllı mısın ki bir atari salonuna baskın yapmaya karar verdi 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 suç mahalline giderken mi? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Bunu yapacak vaktin oldu mu? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Onlar da suçlu değil mi? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangsterler ve katiller hepsi aynı boktan. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, sorun ne? seninle mi? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hey. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Bu kadar mı çaresizsin terfi almak için mi? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Tanrım... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Evet, peşinde olduğum şey bu. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Bu yüzden istiyorum katili yakalamak için. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Toplantı bitti, o yüzden kaldır şunu. Hadi şu katili yakalayalım. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 İçmedim, o yüzden araba kullanacağım. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Ama patron... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Çocukları al ve geri dön. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Evet patron. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Bu doğru, Başkan. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do biraz aceleci olabilir. ama o akıllı bir adamdır. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Artık sorun çıkarmayacak. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Evet, endişelenme. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 İyi geceler. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Üzgünüm. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Yol kaygandı. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 İyi görünüyor. Gidebilirsin. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Üzgünüm? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Ama yine de arabana çarptım. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Sorun değil. Gidebilirsin. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Bundan emin misin? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Evet, sorun değil. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Orospu çocuğu! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Kahretsin! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Ne oluyor be? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Sen kimsin? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Buraya geri dön! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Hepiniz öldünüz! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Sizi pislikler! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Kim var orada? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do onu göndermedi. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Saldırganı tanımıyordum. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Sang-do'ydu, Patron. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Bir çeteye üye değil. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Saldırısı amaçsızdı ve empatik. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Farklı hissettim. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Başka kim sana saldırmaya çalışır? 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 bizim iş kolumuzda mı? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Ver onu bana. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Çok karanlıktı düzgün görmek için ama... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 BEYAZ SEDAN, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Dışarı çıkın! - Aracın yerini bulun. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Sana dikkatli olmanı söylemiştim. değil mi? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Biz aslında arkadaşız. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Tanrım, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Hasta görünüyor bana göre çok rahat. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Sen kimsin? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Bir kutu Red Bull getirdim. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Neyse duydum yakın zamanda bıçaklandın. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Hastane durumu polise bildirdi. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Öyle olmalısın oldukça utandım 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 böyle saldırıya uğradı. Sonuçta sen bir haydutsun. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 O kadar utanç verici değil polis olmak gibi. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Polisler çok beceriksiz 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 kötü şeylerin olmaya devam ettiğini vatandaşlara örnek olmak. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 İnanılmaz. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Peki, örnek vatandaş, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 bana her şeyi anlat Dün geceyle ilgili. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Onu senin için yakalayacağım. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Muhtemelen onu daha hızlı yakalayabilirim. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Gerçekten mi? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Tanrım. Bahse girmek ister misin? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Dökül şunu, pislik. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Dediğim gibi Onu senin için yakalayacağım. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 İyi. Sakıncası var mı? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 dün gece takıldım ve kendime zarar verdim. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Tamam, tamam. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Gerçekten yapmalısın adımına dikkat et. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Şanssız piçler takılıp düşebilir ve birden fazla bıçağın üzerine düş. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Jang'ın arabası siyah bir Mercedes 3849 numarasıyla değil mi? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Anladım, kapatacağım. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Orospu çocuğu. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Arkadan çarpışma. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Beyaz sedan. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Haklıydım, bok kafalı. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 HIZLI ŞİFALAR DİLERİM, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Tanrım, şu haline bir bak. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 İyi misin? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Oturun. - Ben iyiyim. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 O kadar kötü hissediyorum ki Sana zar zor bakabiliyorum. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Şimdi ne olacak? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Hemen ardından ortalığı karıştırdın sözleşmeyi imzaladık. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Ne yapmamı istersin? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Benim oğlanların çoğu artık sakatlar. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Hastane faturalarını öde ve bir miktar tazminat. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 ve ana mağazayı devret ve ayrıca Seongan'daki. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Oğullarınızın iyi bir şekilde telafi ediliyor. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Peki ya mağazalar? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Başından beri planın bu muydu? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Eğer emri ben verseydim 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 hayatta olmazdın. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Her neyse, bir düşün. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Ben de merak ediyorum biliyor musun? 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Seni kim böyle karıştırır ki? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 O halde görüşürüz. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Çok utanç verici! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Bir gangster bıçaklanıyor mu? Kendimi öldürürdüm! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Bana güven ve ver Bu davada iki adam var. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 O adamı tek seferde yakalayacağım. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Neden sadece tatile gitmek mi? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Yeterince erkeğim yok Bu departmanı yönetmek için 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 peki neden teklif ediyorsun başkasının sorununu almak mı? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Şef, bu çok büyük bir dava. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Eğer birini kapatırsan, diğerleri de çözülecek. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Uzun bir tren olacak çözülmüş vakalardan. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Defol git! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Sonunda bir kurbanımız oldu saldırıdan sağ kurtulan kişi. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Bir tanık öne çıktı mı? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Ne? Jang Dong-su mu? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Birkaç gün önce bıçaklandı. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 İki saatlik bir ameliyat onu zar zor hayatta tuttu ve... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Kendinizi dinleyin. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Sadece bir düşün bir saniyeliğine. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Ne tür bir psikotik aptal Bir çete liderine mi saldırırsınız? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Katil işin içinde değil çetelerle. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Bundan eminim. Bu seri katil! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Kapat şunu! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Bu bir çete sorunu. Onu Birim İki'ye atayacağım. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Seni uyarıyorum. Bulaşmayın. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Şimdi dışarı çık. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Onu koruma konusunda dikkatli ol. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Bunun zamanı değil. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Ne dedin? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Yaptığın şey bu. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Seni orospu çocuğu! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Diyelim ki haklısın. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Ama burada kurban Jang'dır. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Bir tanığı tutuklayamazsınız 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 bir suçu bildirmediğin için. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Kaç suç taahhüt etmiş mi? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Onu içeri almalıyız ve onu sorgulatın. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 O sinirlendi en azından söylemek gerekirse. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Eğer hiçbir şey yapmazsak, katili öldürecek. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Bu bizi bırakacak çözülmemiş üç vakayla. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Jang katili nasıl bulabilir? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 O bir gangster, polis değil. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Adamlarının kaynakları var birkaç gün içinde birini bulmak. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Ayrıca Jang şunu gördü... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 katilin yüzü. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Çıkmak. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Kusuyorsun bir sürü saçmalık. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Çıkmak! - Tanrım. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Neden konuşmuyorsun? ev sahibine mi? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Tanrım! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Ne yapmam gerekiyor? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 çalışmam lazım para kazanmak için! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Ne? Doğum günü? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Bu şu anda ne kadar önemli? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Deli gibi yoruldum! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 İki gündür uyumuyorum 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 o yüzden beni rahatsız etme bir çocuğun doğum günü hakkında! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Çocuğunuzun doğum günü olmalı. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Ne? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Şu bahsettiğin lanet çocuk. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Ver onu bana. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Keskin yüz, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 ince yanaklar, açılı bir çene, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 ve dar ve uzun bir burun. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Dudakları büyük burnuyla karşılaştırıldığında. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Bu oldukça yakın. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 O zaman yapmamalısın çocuğu doğurdum. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Bu çocuğun hatası değil. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Onu polislerden önce bulun. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Anlıyorum patron. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Neredeyiz? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Beklemek. Sen kimsin? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Kapıyı kapat! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Dışarı çıkmalarına izin vermeyin! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 İş birliğin için teşekkürler. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Yıkıyoruz yasadışı slot oyun salonlarında. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Tüm kumarbazlar olduğu yerde kalmalıdır. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Peki patron nerede? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Onu buraya getirin! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Evet? Devam etmek. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Tamam, devam et. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, o sevimli bok parçası. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 O entrikacı bir piç. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 63'e müdahale etti 97 slot makinesinden. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Bugün izin almalı mıyım? - Bekle, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 ona sorayım. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Peki arama izni talep etmeli miyim? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Ne istiyorsun? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Seni bıçaklayan kişi. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Bana her şeyi anlat ve bunun kaymasına izin vereceğim. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Ya yapmazsam? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Patronum olduğundan beri senin tarafında, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Sana bir yararım yok, öyle mi? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Dinle, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Seni bıçaklayan adam 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 bir seri katildir. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Ama biraz tuhaf biri. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 O farklı diğer psikopatlardan. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Ve sen bunun kanıtısın. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Neden düşünüyorsun seninle dalga mı geçti? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Psikopatların çoğu kızların peşine düşer 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 veya daha zayıf insanlar ve onlardan daha küçüktür. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Ama katil hemen hemen herkese saldırır. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Eğer onu yakında bulamazsak, daha fazla insan ölecek. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Senin sorunun ne? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Bilgileri teslim edin ve gangster işlerini yap. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Bu bir kazan-kazan durumu. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 Onu yakalayacağım. onu mahkemeye verin, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 ve onu sonsuza dek kilitle. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Sonra ne olacak? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Hiç bir şey. Bu şekilde bitiyor. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Bu mu? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Ülkenin en büyüğü olduğunda lüks kumarhane inşa edildi 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 çatı katında bu gökdelenin 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 tüm bu alan Zeus binamızı çevreleyen 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 en sıcak nokta olacak kasabada... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Saçmalamayı kes. duydum burası harap oldu. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Kahretsin. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Sıraya giren herkes 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 inşaat öncesi birimler için ayrıldık. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Doğal olarak yatırımcılar finansmanlarını geciktiriyorlar. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Garip dedikodular uçuşuyor Kazadan beri. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Cheongju bölgesi o da başka bir sorundur. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Sang-do'nun adamları taşınıyor bizim çimimize. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Peki ya punk? beni kim bıçakladı? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Arabasını bulduk 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 Sintanjin sınırında ulusal otoyol. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Arabası mı? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Dinlenme alanına park edilmişti birkaç günlüğüne. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Çocuklar buldu. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Araba şu anda nerede? - Onu geri getirdik. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Ne de olsa bir cinayet işlendi birkaç gün önce o bölgede. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Ve bu. bilmiyorum eğer atılmışsa ya da kaybolmuşsa, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 ama çocuklar onu buldu Arabaya yaklaşık 3 km uzaklıkta. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Ona tutun. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Evet patron. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Merhaba. - Bu Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Ne sürpriz. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 biliyor musun Sintanjin cinayet davası mı? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Peki ya bu? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 O piç bunu yaptı. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Ne? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Bunu nasıl biliyorsun? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Arabasını civarda bulduk. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Oldukça iyi gidiyordum son zamanlarda. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Buraya kadar tüm yolu kat ettim hayatımı riske atarak. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Sonra rastgele bir adam gelir ve yoluma çıkıyor. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Başka ne seçeneğim var onu kesmekten başka? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Kenara çekilebileceğim bir şey değil onun için. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Ama bu psikopat iz bırakmadan ortadan kayboldu 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 her yeri gezdikten sonra bir gangsterin itibarı. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Hey, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 kim benimle uğraşırsa bedelini ödemek zorundadır. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 İtibar her şeydir bir gangstere. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Onu doğrayacağım ve onu sergileyin. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Bir polise mi söylüyorsun? bir adamı mı öldüreceksin? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 İnsanları cezalandırıyoruz kanunun yapamayacağı şekillerde. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Kötü adam mı diyorsun başka bir kötü adamı yakalayacak mısın? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Hayır. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 İki kötü adam yakalanacak daha da kötü olan bir hasta. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 İşte arabasının anahtarı. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Beni polis olarak görmüyor musun? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Seni hemen tutuklayabilirim. biliyorsun. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Yine de yapmayacaksın. Neden? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Çünkü onu istiyorsun benden daha fazla. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 İnsan gücü sağlayacağım ve masrafları öde. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Bilgiyi paylaşacağız 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 ve birbirinize yardım edin. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Peki ödül? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Onu ikiye mi böleceğiz? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Onu ilk kim yakalarsa onu tutabilir. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Yani eğer onu önce ben yakalarsam, kanuna göre cezalandırılacak, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 ama eğer onu yakalarsan, onun işini bitireceksin, değil mi? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Oyuna katıl eğer yeterince güveniyorsan. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Beni de dahil edin. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Buna pişman olacaksın, biliyorsun. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Yakışıklı bir adam. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Kaç yaşında görünüyordu? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 30'lu yaşların ortalarında. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Yağmur ve karanlık yine de görüşümü kararttı. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Bunu kullanarak iletişimde kalın. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Bir gangster ve polis güçlerini birleştiriyor şeytanı yakalamak için. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Bu ilginç! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Bir gangster ve polis güçlerini birleştiriyor şeytanı yakalamak için. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Bu ilginç! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Seni orospu çocuğu. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Biz aynı gemideyiz. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 bir aptal olurdum sigortası olmamak. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 öyle değil Bir sözleşme taslağı hazırlayabiliriz, değil mi? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Yani tüm belaya girdin beni kaydetmek için mi? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Kahretsin! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 gerçekten düşündün mü Benim üzerimde nüfuz sahibi olabilir misin? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Bu yüzden polislere güvenmiyorum. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 İnanılmaz. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Sırf hoşgörülü olduğum için 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 demek değil her yerime yürüyebilirsin 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Dinle, seni piç. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Bu bittiğinde, Önce seni kilitleyeceğim pislik! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Jang Dong-su'yu da bıçakladı 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 ve suçlu Sintanjin davasının arkasında. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Peki bu ne anlama geliyor? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Eğer işler planlandığı gibi giderse Aynı anda beş davayı kapatabiliriz. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 30'lu yaşların ortasında, erkek, ortalama boyda. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Desenine bakılırsa, yalnızca geceleri öldürür. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Kimi öldürdüğü umrunda değil ve yalnızca bıçak kullanıyor. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Ya biri ya da diğeri. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Bir takıntısı var ya da her zaman hazırlıklıdır. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Şu ana kadar başka ipucu yok. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 ile bir anlaşma yaptım Dedektif Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Onu birlikte yakalayacağız. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Açıkçası, diğerlerine söylemeyeceğiz. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Polislere nasıl güvenebiliriz? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Gangsterlere nasıl güvenebiliriz? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Güven hakkında kim bir şey söyledi? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 İnsan gücüne ihtiyacımız var katili yakalamak için 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 ve bu bir durum değil kendi başımıza halledebiliriz. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Diğerlerini de dahil edelim. - Sonra ne olacak? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Büyük Vaka Ekibi devralacak, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 medyayı dahil edin, ve tüm ihtişama sahip ol. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Hepsi bu değil. Şef Jang'ı koruyor. 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 yani tek yol bu Bu davayı çözmek için. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Şefin de başı belaya girecek. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang yüzünü gördü ve arabası var. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Sadece güvenemeyiz çizim üzerinde. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Parmak izlerine ve DNA'ya ihtiyacımız var. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Gangsterlere yardım edeceğiz katili bul 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 ve tutuklamayı gerçekleştirmek için harekete geçin. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Polisleri kullanacağım ve daha sonra bunları atın. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 hepimiz vergi ödeyen vatandaş da. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Destek alalım bir kez olsun polislerden. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Dışarıdan öyle görünüyor terk edilmiş bir soğuk hava deposu, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 ama binlerce slot makinesi burada inşa edilmiş 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 ve dağıtıldı ülkenin her yerinde. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Orospu çocukları. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Tanrım. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Eminim olacak bulunacak bir şey. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Muhtemelen saçı, parmak izi, hatta osuruk izleri bile var. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Bir şey bulmalıyız ne olursa olsun. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Her santimini tarayacağız. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Tamam, başlayalım. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Tüm homurdanma işini Jang'a bırakacağız 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 ve vakaların üzerinden geç şu ana kadar bunlar yaşandı. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Bu da güvenlik görüntüleri otoyoldan. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Onun modelinin üzerinden geçelim. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Araç kullandı şu ana kadarki tüm cinayetlerde. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 O her zaman hareket halindedir bu da onu yakalamayı zorlaştırıyor. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Dört açık dava olduğunu biliyoruz. ama daha fazlası olmalı. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Uğraşırken bile diğer durumlarda, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 her zaman olasılığı göz önünde bulundur seri cinayetlerden. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Eğer bir şey bulursan, hemen bana haber ver. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 O saatli bir bomba. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Her yerde ortaya çıkabilir, bu yüzden diğer bölgelerdeki vakaları kontrol edin. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Ayrıca sağduyulu olduğunuzdan emin olun. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Gangsterleri hapse atacağız dava bittiğinde. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Güzel, değil mi? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Sonuçta bu bizim elimizde katili yakalamak için. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Ancak bunu yapmadan önce, Sang-do'ya göz kulak olalım. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Orospu çocuğu! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Sen deli misin? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Burada ne yapıyorsun? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Sen ne düşünüyorsun? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Seni bekliyordum. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Sanırım belimi kırdın. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Beni şaşırtmamalıydın böyle. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Bana biraz ver. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Güzel. - Şunu inceleyebilir misin? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Acil bir durum. - Nedir? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Özel bir şey yok. Biraz saç ve kan buldum. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Lütfen araştırın. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Senin derdin ne? Bu sana göre değil. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Ne bana benzemiyor? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Pis bir dünya bu. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 almalıyım ellerim de kirli. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Doğru, çok pis. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Garip biri. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Silahı bıraktı görmemiz için. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 "Katil hâlâ kaçak ama polislerin bilgisi yok. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Beceriksiz polisler." 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Ve şimdi, çete lideri bile öldü. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Ne yapacaksın? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Bu konuda ne yapmalıyız? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Hepinize bakın. Kedi dilini mi kaptı? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Hur Sang-do davası... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 Birim İki'ye atanacak ve bunu araştıracaklar. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Hala anlamadın mı? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Monitöre bakmayı bırak 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 ve sokaklara çıktık. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Şu anda! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Köpek pisliği olması umurumda değil. 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 ne olursa olsun araştırın ve araştırın davanın çözülmesine yardımcı olacak! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 En azından bakmaya çalış sanki umurundaymış gibi! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Başlarınızı dik tutun! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Evet, söyle bana. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Ölüm isteğin var mı? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Nedir? - Özel bir şey olmadığını söyledin. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Sonuçları yeni aldım örnekler üzerinde. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Buna inanmıyorum. - Nedir? Söyle bana. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 Son zamanların DNA'sı Güney Chungcheong cinayeti kurbanları 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 numunelerde tespit edildi. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Gerçekten mi? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Bu mu? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Tanımlanamayan bir DNA var mıydı? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Hiçbiri. - Bu hiç mantıklı değil. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Testleri düzgün bir şekilde yaptınız mı? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Başka kimsenin yoktu ama sorun bu değil. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Büyük bir şey oldu. - Bir saniye bekle. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Devam etmek. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 Kamyon şoförünün DNA'sı ve köpek yavrusu değirmeni sahibi 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 hepsi silahın üzerinde bulundu Hur cinayeti davasında kullanıldı. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Ne? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Demek ki her şeyi bir kişi yapmış. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Resmi olarak sınıflandırılacak bir seri katil vakası gibi. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Gitmem lazım. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Sen sendin, değil mi? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 O sendin! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Efendim, sizi tekrar aramam gerekecek. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Cevap ver bana, orospu çocuğu! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Sen deli misin? - Kahretsin! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Piç! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Aptalın geri döndü. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Buraya daldı sanki onun eviymiş gibi. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Başka kim? Dedektiflerinizden biri. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Tamam, sonra konuşuruz. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Kahretsin. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Bir gangsterle iş birliği yapan bir polis mi? Bu dünyanın canı cehenneme. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Sen de polis değil misin? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Değil misin? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Söyle bana pislik. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Hur Sang-do'yu sen mi öldürdün? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Evet onu öldürdüm. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 kendimi suçluyorum bir gangstere güvendiğin için. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Bana güvendin mi? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Bunu kimse satın almaz. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Hiçbir şey değişmedi. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Hala yakalayacağız katil birlikte. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Anladım? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Ne zaman... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 her şey bitti, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Seni gerektiği gibi araştıracağım. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Her neyse. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Bölgedeki cinayet vakaları bu yılın temmuz ayından bu yana 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 cinayet olduğu tespit edildi bir seri katilin... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Polis henüz önemli ipuçları bulmak için... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Büyük Vaka Ekibi Güney Chungcheong İstasyonu'nun 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 şimdi yanında çalışıyor Cheonan Polisi. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Cinayetler ele alındı çeşitli bölgesel olarak 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 polis departmanları, ancak soruşturmanın merkezileştirilmesi 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 yeni bir umut var nihayet davaları kapattığın için. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Bu vakaları diliyoruz yakında çözülecek 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 böylece insanlar sonunda tekrar huzuru bulabiliriz. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Daha fazla ayrıntı duyacağız sitedeki muhabirden. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Erken geldin. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Ace Oteli'nin önündeyim. cinayet nerede işlendi 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 3 Eylül'de. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Bu suçun mağduru Hur Sang-do olduğu söyleniyor 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 bir çeteyi kim yönetti Güney Chungcheong bölgesinde. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Olduğu söylendi ile bir bölge savaşında... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Eğer davayı teslim etseydin başından beri, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 iş bu noktaya gelmezdi. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Cinayet çocuk oyuncağı değil. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Siz sadece mahvettiniz lanet soruşturma. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Daha kibar olman gerekmez mi eğer bizim topraklarımızdaysanız? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Yanılmıyorum, seni pislik. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Dikmek mi? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Konuşmaya devam et, seni pislik herif. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Neydi o? - Sayın! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Hadi o zaman! - Buraya gel! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Pezevenk! - Kes şunu! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Bulunan bıçağın üzerinde Hur'un cinayet mahallinde, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 Diğer kurbanların DNA kanıtı keşfedildi. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Bunun için bir görev gücü oluşturuldu Sadece Hur'un davasını araştırmakla kalmayıp, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 ama diğer kurbanların davaları tüm cinayetler gibi 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 muhtemelen kararlıdırlar bir katil tarafından... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Ama bu benim işim değildi. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 oluşan görev gücü Büyük Vaka Ekibi'nin 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 ve Cinayet birimleri 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 Ülkenin katılımıyla gerçekleşecek en iyi suçlu profilcisi 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 ve adli tıp uzmanları çeşitli alanlardan 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 yürütmek için kapsamlı bir soruşturma. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Polis dikkatli olmaya devam edecek bekledikleri gibi 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 çetelerin büyük katılımı Hur Sang-do'nun cenazesinde. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Seni burada gördüğüme şaşırdım. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Tabii ki geldim. O benim arkadaşımdı. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Merhaba? - Hemen buraya gelin. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Neden yapayım? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Temizlemek için kendi kahrolası karmaşa! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Buraya gel. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Tanıştığımızı sanmıyorum. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR BENİM BIÇAĞIMLA ÖLDÜRÜLDÜ BAŞKA BİRİ TARAFINDAN 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Yararlı bir şey bul eğer adamı yakalamak istiyorsan. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Eğer Major Case Squad onu yakalarsa öncelikle ikimiz de sikildik. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Yaptığın şey bu mu tüm hayatın mı? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Üzgün ​​polisinizin hayatına acıyorum. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Bu yüzden herhangi bir suç işlemeyin. seni salak. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Benim gibi insanlar ortalıkta yoksa işinizden olurdunuz. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Hayat böyledir. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Bazıları suç işliyor ve bazıları onları yakalıyor. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Doğru ve bazıları bıçaklanıyor. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Piç bana arkadan saldırdı. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Yine de bıçağını aldım ve ondan da bir parça aldım. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Bekle, tut. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Şimdi ne olacak? - Onu bıçakladın mı? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Yaptım. Neden? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Sanırım bir şey buldum. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Ne oluyor be? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Orospu çocukları. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, neler oluyor? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Bu adamlar kim? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punklar. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Taşınmak! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Uyanmak. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Cehenneme git, seni pislik! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Kahretsin... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hey! Hayır! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Kahretsin! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Bu kadar yeter. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Artık bitti. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Gitmelisin. Ben ortalığı temizleyeceğim. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Hayır, o iyi. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Sadece çok kanadı. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Bu sadece kan... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Defol buradan pislik! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Şimdi orada yeterli kanıt var mı 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 Hur'un katilini tutuklamak için 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 polis yakalandığını belirtti Şüphelinin bulunması an meselesidir. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Şüphelinin durumu nedeniyle sınırlı öldürme yöntemi 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 ve küçük avlanma alanı, polis emin... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Tatlım, neredesin? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Cidden uyuyor musun? çok büyük bir şey mi oldu? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Beklemek. Yüzünde ne var? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Uyan, seni aptal! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Son zamanlarda neler yaptın? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Ne... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Nereye gidiyorsun? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Al şunu. Bu bir adam kaçırma vakası. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho zaten orada. öyleyse yola koyul. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Kaçırılma vakası mı? Bu şu anda ne kadar önemli? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 bizde yakalanması gereken bir seri katil. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Bu kadar yeter! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hey. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Bunu göremiyor musun? Büyük Vaka Ekibi burada mı? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Birim Bir ile çalışıyorlar. bu yüzden bununla ilgilen. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 sana başından beri söyledim bunun bir seri cinayet olduğunu söyledi. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Ama şimdi Büyük Vaka Ekibi ve Birim Bir devraldı. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Ne oluyor acaba biliyorlar mı? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Onlar bilgisiz gerizekalılar! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Seni bok kafalı. Az önce ne dedin? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Kapa çeneni! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 ısrar ettin seri cinayetti 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 hiçbir kanıt olmadan. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Hiçbir kanıt yoktu hatta bir tanık. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Bu kadar kendine güvenseydin 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 onu yakalamalıydın zaten. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Kahretsin. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Kurban üretken bir CEO'ydu. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Katili bulursan bulursun tanıdıklarına bakın, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 öyleyse devam et. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Bir şey mi oldu Jang'la birlikteyken mi? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Bu yara izlerinin nesi var? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Bir şey oldu, değil mi? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Saçmalamayı kes. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Meslektaşlarına sorun hayatındaki kadınlar hakkında. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Bu kaç kere oluyor? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Neden sürekli değişiyorsun buluşma yeri? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Hayatta mı? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Eğer parayı istiyorsan, onu telefona ver! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Bu son sefer. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Jeil Snack Bar'da olun Wolmyeong-dong'da. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Hemen gel. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Ne yapıyorsun? İçeri gir zaten. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 uğradın mı çantayı bırakmak mı? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Evet. - Lütfen onu bana bırak. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Neden parayı ona veriyor? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Ne oluyor be. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Dünyaya burada olduğunuzu söyleyin polislerle, neden yapmıyorsun? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hey. Çatıdaki kim? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Bu o. O çatıda! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, kuzeye gidiyor! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 O nerede? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, onu cezbet ana caddeye! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hey! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Hangi cehennemdeydin? - Hey, uzaklaşıyor! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, kes şunu! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Durmak! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Onu görmüyorum! - Ne? O tam orada! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Ana cadde! - Sun-ho, hangi cehennemdesin? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Dur, seni piç! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Lanet olsun, çok hızlı. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Orada dur! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Aşağıya ineceğim! - Acele etmek! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Onu buradan göremiyorum! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Sen ölü bir etsin. - Nereye gitti? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Yapabildiğiniz zaman yetişin. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Merdivenlerden yukarı! Şimdi! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Don! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Hemen köşeyi döndü. Onu önden engelleyin! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Hangi yöne gitti? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 O tarafta. Bu taraftan! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 O tarafa git! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Çantayı neden aldın? 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 bilmediğin zaman içinde ne var? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Neden bana bağırıyorsun? Ben yanlış bir şey yapmadım. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Birisi benden onu almamı istedi. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Sana kim sordu? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Bize söyle yoksa seni tutuklatacağız. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Onu daha önce hiç görmedim. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Tek başına yemek yedi ve bana sordu çantayı onun için almak. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Bana 20 dolar verdi. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Neye benziyordu? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Oldukça ortalama görünüyordu. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Burada sadece yemek mi yiyordu? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 O da bir şişe soju içti! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Şişe nerede? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Etiketler farklı markaya bağlı olarak, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 ama içeri giriyorlar aynı şişe. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Aramanın tadını çıkarın. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Evet? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Sadece ilgili markayı kontrol edin. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Değil... - Sadece ilgili marka! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Bu inanılmaz! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Bütün şişeler aynı! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Gerek yok çok çalışmak, biliyorsun. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Ciddi misin? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Peki ya direksiyon kapağı mı? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Sonuç bugün ortaya çıkacak en erken. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Bu yüzden sadece ücret alacağım makine başına iki milyon won. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Teşekkür ederim. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Teknisyenleri göndereceğim eğer onlara ihtiyacın varsa. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Bu çok ucuz değil mi Bay Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Elbette cömertliğiniz 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 bizi gerçekten çok mutlu edecek. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Almalı mıyım bilmiyorum yine de sunduğu iyi fırsatlar. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Sang-do'ya ne olduğuna bakın. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Herkes dikkat etsin. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Dong-su bıçaklandıktan sonra Sang-do öldürüldü. 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 ve uşağı da ortadan kayboldu. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Çeneni kapat ve yemek ye, olur mu? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Seni ne getiriyor? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Önce bu adamı arayın. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Tuhaf bir parmak izi buldum. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Hasarlı olup olmadığını bilmiyorum. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Üzerine bir şey koyabilirdi parmakları bilerek. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Onu kısmi olarak buldum geride bıraktığı izler. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 O aslında kayıp bir kişi. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Onun izi bulundu direksiyon kapağında da var. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 O eve gelmedi yaklaşık üç ay içinde. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Nereye gideceğini söyledi mi? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Bir işe gittiğinde, bir aylığına uzakta olacaktı. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Bir süredir uzakta bu sefer ama. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Düşünerek bildirdim başına bir şey gelmişti. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Herhangi bir sorun çıkardı mı? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Hayır, hiç de değil. Kirasını hiç kaçırmadı 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 ve asla alkol içmedim. O da sadık bir Hıristiyan. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 İyi ve temiz bir hayat yaşıyor. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 İNSANLIĞIN TEMELİ BİR CANAVARI KİM YETİŞTİRDİ? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 GECE ÖLÜMDEN DAHA KARARLI KUTSAL ŞİDDET 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Tuhaf bir parmak izi buldum. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Hasarlı olup olmadığını bilmiyorum. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Üzerine bir şey koyabilirdi parmakları bilerek. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Geçmiş kontrolü yapın bu numarada. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Ayrıca, kayıt kaçıranın sesi. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Hemen bana gönder. Şu anda! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Bir ton ödediğini duydum Sang-do'nun cenazesi için. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Dong-su sadık bir adam değil mi? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 umarım sen bana da aynı nezaketi göster. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Sana sadece yemek yemeni söylemedim mi? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Çok fazla konuşuyorsun. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Neden mahvediyorsun Bu güzel öğle yemeği mi? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 dışarı bakıyorum senin kahrolası çıkarların için. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Sadece yemeğini ye! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Lütfen devam edin. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Sana bir fotoğraf gönderdim, bu yüzden hemen kontrol edin. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Ayrıca şunu da dinle. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Bu son sefer. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Jeil Snack Bar'da olun Wolmyeong-dong'da. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Hemen gel. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Üzgünüm. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Yol kaygandı. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Ama yine de arabana çarptım. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Adı Kang Gyeong-ho. Yaş, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Babasının tacizine uğradı ve yetimhanede büyüdü. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Hiçbir geçmişi yok. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 70 yaşındaki annesini aradı her gün 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 her ikisi de kullansa da lisanssız telefonlar 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Ağustos ayına kadar aramaları 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 esas olarak Chungcheong Eyaleti, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 ama o nereden arıyordu O zamandan beri ülkenin her yerinde. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Aramalarının izini sürdük ve çoğunlukla Ansan'dandılar, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 çoğunlukla bu bölgeden. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong mu? - Bu doğru. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Birkaç kolej var, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 tonlarca ucuz oda, daireler, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 ve binlerce eski ev mahalledeyiz. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Ne büyük bir güçlük. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Bunun anlamı, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 Jang'ı bıçakladıktan sonra buraya saklandı. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Seni orospu çocuğu. Senin terbiyen nerede? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang mı? Ona hitap etme Sanki o senin arkadaşınmış gibi, pislik. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Seni lanet gangster. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Siz polisler farklı değilsiniz. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Orospu çocuğu! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Kahretsin! - Bırak beni! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Ölmek mi istiyorsun? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Buraya gel. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Çocuklar. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Eğer onu yakalayamazsak, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 hepimiz mahvolduk bunu bilmiyor musun? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Artık aynı gemideyiz 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 öyleyse hadi bunu halledelim ne olursa olsun. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Hadi yapalım, tamam mı? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Fotoğrafı hepiniz aldınız mı? - Evet patron! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Şu andan itibaren, tek bir görevin var. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Ne pahasına olursa olsun bu herifi bulun. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Evet patron! - Evet patron! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Düşük profilli olun, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 ve eğer birini görürsen ona benzeyen, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 Hemen üstlerinizi arayın. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 olacak beşiniz bir takımdayız. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Ekip lideri bizi bilgilendirecek her sekiz saatte bir, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 günde üç kez. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Daegyeong-dong'a odaklanıyoruz, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 Belirlenen alanlarınızı arayın ve daha ileriye bakmaya devam edin. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Ucuz motelleri kontrol edin, hanlar ve stüdyo daireler. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Onu daha önce hiç görmedim. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Daha sonra kısa süreli kiracıları kontrol edin 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 aynı zamanda Hanlarda uzun süreli misafirler. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Tüm bu yerleri arayın hatasız. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Öğleden sonra, şehir merkezini kontrol edin, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 pazarlar, terminaller ve diğer ortak alanlar. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Geceleri, baş barlar, oyun salonları, internet kafeler, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 karaokeler ve diğerleri. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Anladın mı? - Evet efendim! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Jungho-dong'a da göz atın. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 O yer kapatıldı! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Kahretsin. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Bok. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Evet, dışarıdayım, o yüzden acele edin. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Tamam aşkım. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Otobüs ne zaman gelecek? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Merhaba evlat. Buraya gel. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 O zaman şunu al. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Ben iyiyim. - Al şunu! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Peki ya sen? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Çok çalışın. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Merhaba, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 zamanı değil takım yemeği yemek. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Onları çalışmaya devam ettiremezsin aç karnına. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong yakında burada olacak. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Şemsiye getirmedin mi? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Orada. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Bir aziz gibi davranmayın. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Oradasın! - Evet? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Öğeleri alamazsınız böyle yabancılardan. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 O bir haydut! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Daha çok birine benziyorsun eğer bana sorarsan. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Ne? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Gülme. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Güle güle! - Dikkatli ol, tamam mı? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Teşekkür ederim efendim. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Sikimiz çok olabilir! - Ama tek bir kalbimiz var! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Zamanın sonuna kadar! - Biz biriz! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Teşekkür ederim Patron! - Teşekkür ederim Patron! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Bunu duymak sadece aletimi karıncalandırdı. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Ne lanet bir hayat. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 inanamıyorum Hepinizle aynı gruptayım. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Sadece işini yap. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Maaş için çalışmak nasıl aynı 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 her gün birinin boynunu riske atması gibi mi? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Sen hâlâ kahrolası bir haydutsun. böylece bir şeyler içebilirsin. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Sadece teşekkür ederim de sana güzel içkiler verdiğimizde. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Bu likörü ben getiriyorum. bu yüzden özgürce iç. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Sen dahilsin her türlü işte. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Bize katılmak ister misin? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Yapmalı mıyım? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Malısın. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Sen rolüne bak ve bir çetede çok ileri gidecek. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Yüzünü kapat ve bir içki iç. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Tamam, bana bir tane doldur. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hey, arkamı dönmüyordum saygı göstermek veya herhangi bir şey için. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Bok. Bardağım çok yağlı. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Kendimi berbat hissediyorum o halde bana bir şarkı söyle. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Dedektif, biliyor muydunuz? erkek grubu stajyeri olduğumu mu? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Harika bir şarkı söyleyeceğim hepiniz için. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Bugün Ansan'da, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 bir cinayet vardı... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Bekle, kapat şunu. Sesini aç. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Lise kurbanı eve doğru gidiyordu 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 öldürüldüğü zaman. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Ne kadar genç olduğu göz önüne alındığında, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 polis göz ardı ediyor bir sebep olarak intikam, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 ve doğru eğiliyorum cinsel saldırı 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 veya rastgele bir saldırı 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 potansiyel bir sebep olarak... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Kalkın! - Evet patron! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Her birimi arayın Otobüs 32 güzergahı boyunca. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Neyi kaçırdık? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Dohwa-dong'un kuzeyinde, Wolpo-dong'un güneybatısında. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 1 km uzaklıkta merkez meydan! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Hareket ettir! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 O burada bir yerlerde. o yüzden odaklanın. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Daegyeong-dong'dan gelin. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Aşağıya ineceğiz Songgeon-dong'dan. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 arıyorum merkez meydan! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Sanırım onu buldum. Dohwa motel bölgesi. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Oğlanları topla ve arabaları da kontrol edin. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Tanık bulundu Dohwa motel bölgesinde. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Sadece motelleri aramayın 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 ve barlara bak ve karaokeler de var. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Affedersiniz, ben bir polisim. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 304 numaralı odada kalıyor. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Neler oluyor? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Söyle bana! O nerede? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Bir dakika önce gitti. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Onu buldum. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Gözlerinizi dört açın. Önce onu yakalamalıyız. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Arabanızda kalın ve geri gelip gelmediğine bak. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Herhangi bir işlem yapmayın ve buraya geri dönmesine izin ver. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Bana ne yapacağımı söyleme, sen pislik. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Arama ekibini iptal edin 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 ve getir burada seninle sadece iki tane daha var. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Kıpırdama. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Aşağı in. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum. küçük pislik. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Piç kurusu. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Bir manyak gibi araba kullanıyor. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hey! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Arabayı durdur, piç! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Durmak! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Kahretsin. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Arabayı durdur! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Yolundan çekil! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Lanet olsun onlara! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Seni pislik! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Neydi o? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 O piçin peşindeydim! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 O tarafta. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Orospu çocuğu! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Lanet cehennem. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Sen, şu tarafa git. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Pislik. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hey. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Hey! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, hayır! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Benimle kal O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Orada... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Bu taraftan! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Acele etmek. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Kahretsin. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 Neredesin? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Bu herif artık benim. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Hangi cehennemdesin? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Jang'ın yerini takip edin! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Katili aldı. Onu çabuk bulun! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Emniyet kemerinizi bağlayın. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Ben seni öldürmeden ölemezsin. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Bir dinlenme yerinde durun. - Ne? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Açlıktan ölüyorum. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Bu çok eğlenceli. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Nasıl farklıyız? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Bu oldukça açık. düşünmüyor musun? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Beni bıçaklamamalıydın. seni cılız pislik. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Pezevenk. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Eğlenceli değil mi 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 bir adamın hayatıyla oynamak mı? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Cheonan'a doğru yola çıktı. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Kameralara yakalandı gişede. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Orospu çocuğu. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 biliyor musun 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 en çok ne heyecan verici kısmı nedir? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Kapat çeneni. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Kıymayı sever misiniz? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Seni güzelce doğrayacağım 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 ve bağırsaklarınızı her yere püskürtün. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Orospu çocuğu. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 İşte bu an. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Yaşam ve ölüm ne zaman senin elinde. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Bir şans ver. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Devam et. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Beni öldür! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Kendini bile dinliyor musun? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Yaşayacağını mı sandın bu kadar insanı öldürdükten sonra mı? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Bu yüzden beni öldürmelisin. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Hareketsiz kalmaya çalışın. tercih ederim kanını bana bulaştırma. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Bok. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Üzgünüm dostum, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 ama hâlâ polisim. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Tanıştığımıza memnun oldum pislik. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, sen cinayetten tutuklu. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Senin gibi bir şeytan bile 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 avukat tutabilir 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 ve hakkı var sessiz kalmak. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 bir mahkemede size karşı. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Eğer gücünüz yetmiyorsa bir avukat, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 sana biri atanacak nezaketiyle 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 bu ülkenin vergi mükellefleri seni pislik. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Ne oluyor be? - Çok açık değil mi? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 O seri katil. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Buraya gel. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Neye bakıyorsun? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Eve git! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Toplanın! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Buraya gel seni psikopat. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Bir dakika lütfen! - Yol açın! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Geçmemize izin ver. - Yol açın! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Kaçırılma olayını araştırırken Eylül ayından itibaren dava 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 Cheonan Polisi elde etti Kang'a giden temel kanıt. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Şu anda tedavi görüyor hafif yaralanmalar için, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 ve o araştırılacak polis tarafından 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 teslim edilmeden önce savcıya. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Devam edelim. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Slot oyun salonları haline geliyor son zamanlarda sosyal bir sorun. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Savcılık takip etti 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 bu atari salonları nasıl gangsterleri finanse ediyorlar 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 ve şu anda peşinde Zeus'un çete lideri Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Operasyonu yürüten Jang birkaç düzine slot oyun salonu 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 bir servet kazandı yasadışı olarak değiştirerek 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 ve dağıtım atari makineleri. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Ancak onun şimdiki nerede olduğu bilinmiyor. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Bütün işin bu, değil mi? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Hayır. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Dünyayı ikna ettin onun katil olduğunu, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 ama şimdi kanıt yok mu? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Onunla ilgili sahip olduğumuz her şey durumsaldır. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Onu doğrudan bağlayan hiçbir şey yok cinayetlere. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Hakim olsam bile 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 yapmazdım ona idam cezası verin. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Bu ne? - Bir bıçak. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Evet, kullandığın bir tane tüm bu insanları öldürmek. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Ne oldu hayattaki konseptiniz? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Seni çözemiyorum. Nedenini biliyor musun? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Çünkü sen insan değilsin. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Peki seninki ne? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 İyi bir polis mi? Örnek vatandaş mı? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Bana cevap veremezsin, değil mi? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Hayatını kim yaşıyor bir kavramı takip ederek mi? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Yaşadığımız için yaşıyoruz. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 İlk cinayetimde eldiven giydim 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 ama tutunamadım üzerlerinde düzgün bir şey var. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Her bıçaklama gerekir her zaman temiz ol. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 İçeri girdiğinde hissettiğin duygu? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Bunu hissedebilirsin parmaklarınızın ucundan. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 sanırım buna benzer bir şey. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Peki bu fotoğraflar? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Nedir? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Sipariş tamamen yanlış. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Ayrıca nasıl söylersin bunlar benim mi? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Ve alsam bile ölüm cezası, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 ölmeyeceğimi biliyorsun. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Seni küçük piç. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Seni öldüreceğim! - Hey, dur! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Kes şunu! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Buraya gel. Seni öldüreceğim! - Kes şunu! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Yapma! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Eğer beni ölüme mahkum edersen uygun delil olmadan, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 o zaman bu cinayettir. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Gerçek şeytanlar öyle olanlardır nazik yüzlerle suç işleyin. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Yaratıcılar olarak bunu düşünün ve kanun uygulayıcıları. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Gerçekten buna hakkın var mı? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Eğer masumsan, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 o zaman ben de öyleyim. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 bunu belirttin mi Bu bıçağı hiç görmedin mi? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 Yaptım. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Bu bıçak kullanıldı beş kurbanı öldürmek 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 Temmuz arası ve Eylül 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Savcılık bilgi vermedi herhangi bir somut bağlantı 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 bıçak arasında ve bu duruşma sırasında müvekkilim. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Bu sonuca varılamaz bıçağın kendisine ait olduğunu söyledi. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Evet haklısın. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Bu bıçağın hiçbir alakası yok sanıkla... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 en azından şimdiye kadar. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Sayın Yargıç, isteriz hayatta kalan tek kişiyi istemek 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 Kang'ın şiddetli bıçaklı saldırısının hikayesi devletin bir sonraki tanığı olarak. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Tanık, lütfen kürsüye çıkın. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Toplarını gösteriyorsun yüzün karşımda. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Lanet olsun, berbat görünüyorsun. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Vergi ödüyoruz ki sen O şerefsizleri tutuklayıp öldürün. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Kanun böyledir. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 İnsanları tutukluyor ve onları cezalandırıyor, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 ama aynı zamanda bizi de koruyor. İşte bu yüzden orada. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Kapat çeneni. Onu öldürmeme izin vermeliydin! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Sen benim son çaremsin. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Hukuku kullanalım piçi öldürmek için. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Saçmalığı bırak. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Teslim ol. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 dışarıda mısın kahrolası aklın mı? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Hur Sang-do'yu sen mi öldürdün? - Evet yaptım. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Evet yaptım. - Piç! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Bu halka açıklandığında, sen ve ben ikimiz de mahvolduk. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Beni bunu kullanmaya zorlama. Elbette? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Teslim olun ve tanık olun. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Tek tanık sensin. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Tanık kürsüsünde seninle birlikte, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 ona bağlantı verebilirim tüm cinayetlere! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Ben... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 sadece birlikte mahvolun. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Yemin ederim ki bunun kanıtı Vereceğim gerçek olacak, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 tüm gerçek ve hiçbir şey ama gerçek şu ki, Tanrım bana yardım et. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Sayın Yargıç. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Savcının tanığı ise aranan bir çetenin başı 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 kim suçlanıyor birçok ciddi suçtan 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 yasadışı kumar dahil aynı zamanda zimmete para geçirme. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Kanunda bunu belirten hiçbir şey yok 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 suçlu şüpheli başka bir davada ifade veremem. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Kabul ediyorum. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Tanık, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 bunu nasıl doğrulayabilirsin sanık tarafından bıçaklandı mı? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Benim gibi adamlar düzenli olarak bıçaklananlar 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 saldırganlarımızı unutma öleceğimiz güne kadar. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 O piç oydu. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Burada. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Bu taslağı bir araya getirdim bıçaklandıktan hemen sonra. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Sayın Yargıç, bu sadece bir çizim 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 biri içeri girdi onun boş zamanı. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Hiçbir hukuki dayanağı yoktur ve bilimsel olarak kanıtlanamaz 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 ve bu nedenle olamaz delil olarak kabul edildi. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Sayın Yargıç, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 bu tanık' hastaneden tıbbi kayıt 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 durumunu belirterek saldırının hemen ardından. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Tanık bir çete lideridir. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Bıçaklanmak onun için normaldir. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Bu nasıl delil olabilir 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 o ne zaman olabilirdi başkası mı bıçakladı? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 O ihlal ediyor davalının hakları 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 ve bu mahkemeyle dalga geçiyor! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Lanet olsun, bu herif çok konuşuyor. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Merhaba Sayın Avukat. - Tanık! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 bunu söyleyebilir misin 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 eğer ailen onun tarafından mı öldürüldü? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Sanık haklı mı? Çılgınlar bunu hak etmiyor. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 O sikik eğlenmek için insanları öldürdüler. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Ben de terbiyeli değilim ama yaşamayı hak etmiyor. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Kanıt? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Sana kanıtları göstereceğim. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 O gece beni dışarı çıkmaya zorladı arabama çarparak. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Daha sonra beni iki kez bıçakladı benim tarafımda. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Mücadele sırasında, beni göğsümden bıçakladı. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Ben de çalışırken parmaklarımı kestim bıçağını almak için. Görmek? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Ortalama bir adam olsaydım, Ben de ölmüş olurdum. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Ona sahip olmalısın elbiselerini de çıkar. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Sol göğsünü bıçakladım yani bir yara olacak. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Ayrıca ellerini de kontrol edin. Bir sürü yara izi bulacaksın. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Bıçaklamak zor bir iştir 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 yani kendini kestin burada ve orada. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Tırnaklarınız da kırılıyor. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Ve son olarak, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 bunu o şerefsiz yazdı. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 El yazısını analiz edin, ve bir eşleşme elde edeceksiniz. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Referans için, Hur Sang-do benim arkadaşımdı. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR BENİM BIÇAĞIMLA ÖLDÜRÜLDÜ 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur ve teğmeni ikisi de öldü. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 O-seong için üzülüyorum. 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 ama eğer Kang her şeyi dökerse, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 bunun için O-seong'u suçlayabiliriz. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR BENİM BIÇAĞIMLA ÖLDÜRÜLDÜ BAŞKA BİRİ TARAFINDAN 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR BENİM BIÇAĞIMLA ÖLDÜRÜLDÜ 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Sanığın durumu dikkate alındığında aşırı şiddet eğilimleri, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 insan hayatına ahlaksızca saygısızlık, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 ve acı Kurbanların acı çektiği, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 cezası kesinleşti tüm suçları tartarak. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Ergo, sanık Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 ölüm cezasına çarptırılır. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61. POLİS TEŞEKKÜR GÜNÜ 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Teşekkürler efendim! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Yüzüstü! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Selam! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Patron geliyor! Onu selamlayalım! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - İyi günler, Patron! - İyi günler, Patron! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Sadece bir şartla. - Hangisi nedir? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Beni kilitle aynı hapishanede. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Oyunu üç adam oynadı boyunları çizgide. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Kesinlikle bitmiş olmalı. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE nam-ı diğer MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU